من هو المسؤول عن الصف السادس من السنة الأولى؟ ذلك الصف لم يسلم لائحته بعد
!سأذهب لسؤالهم
هل قررنا من سيكون المسؤول عن التجهيزات لسباق المائتي متر؟
كلا، ذلك لم نقرره بعد
هل من أحد لديه فترة فراغ مناسبة للحدث؟
..آمم
كويتو-سان، هل بحثتِ لنا عن الأعلام التي استخدمناها العام الماضي؟
آه! لقد نسيت. أعتذر، سأبحث عنها على الفور
هل ستكونين بخير بمفردك؟
أجل، هي في مخزن الرياضة، أليست كذلك؟
...آمم
!المعذرة
أنتِ من مجلس الطلبة، صحيح؟ هل تعرفين أين هي نانامي-سينباي؟
هي الآن في اجتماع يتعلق باليوم الرياضي في غرفة المعلمين
هلا أتيت إلى غرفة مجلس الطلبة بعد قليل؟
مفهوم
!يا عضوة مجلس الطلبة
أجل؟
هل من مشكلة لو تدربنا لسباق التتابع هنا؟
لا بأس في ذلك
لكن الركض في الممر القريب ممنوع، حاذروا لذلك رجاءً
!لم أظن أن اليوم الرياضي سيشغلنا إلى هذه الدرجة
...لنرَ
يبدو هذا مكاناً جيداً لأبدأ البحث فيه
حين أفكر في الأمر، إننا مشغولون منذ فترة
لم أحظَ بفرصة لرؤية نانامي-سينباي أو تبادل الحديث معها في الآونة الأخيرة
آه
ها هي
!نانامي-سينباي
!يوو
أراكِ وجدتِ الراية، أشكركِ
أجل
هاه؟
لماذا تهمين بالدخول؟
آمم.. سينباي؟
ما-..؟
ما هذا الذي تفعلينه؟
أشحن طاقتي؟
هل تسمحين؟
...يا إلهي
أشعر وكأن دهراً قد مضى منذ المرة الماضية
..بحقٍ
ذلك لأننا لم نجد أي وقت لنكون وحدنا في هذه الأيام
انتهيتِ؟
ليس بعد
!يكفي رجاءً
!إنكِ تبالغين في هذا
!مستحيل
لازال أمامنا الكثير من العمل، وعلي العودة فسايكي-سينباي تنتظرني
...تنتظر؟.. إذاً
...سأسمع الكلام هذه المرة، ولذلك، بعد نهاية اليوم الرياضي
أريد منكِ مكافأة
مكافأة؟ ما الذي تنوينه؟
أريد منكِ أن تقبليني على سبيل التغيير
وهل هذا مختلف عن القبلات السابقة؟
!أجل! كل الاختلاف
حسناً، لا بأس إذاً
لذلك أرجو منكِ أن تبذلي جهدكِ وتتمالكي نفسكِ حتى نهاية الحدث
!أجل
ثانوية تومي الشرقية اليوم الرياضي
والآن، سيبدأ اليوم الرياضي السنوي الخاص بثانوية تومي الشرقية
!ابذلوا جهدكم جميعاً
!هيا
إن يوو سريعة بالركض فعلاً
!لقد مارست الركض كثيراً حين كنا في المتوسطة
وأخيراً! أحسنتم العمل جميعاً
كيف كان السباق؟
!حصلت على المركز الثاني، كنت قريبة جداً من الصدارة
ماذا لدينا تالياً؟
سنعلن أسماء المشاركين في سباق التتابع
كيف التزامنا بالجدول الزمني؟
كل شيء يسير حيب المخطط حالياً
جيد
هل أقيمت من قبل في مدارسكم المتوسطة سباقات تتابع؟
أقمنا واحداً في مدرستي
انتهيت من الإشراف
نشكركِ على مساعدتكِ باللجنة
أكاري
ماذا؟ هل أنتِ وهيوغا-سان صديقات؟
هذا صحيح، لقد درسنا معاً في المتوسطة والآن نحن في نفس الصف
حسناً، أنهيت عملي ولذلك سأعود
أجل، أحسنتِ العمل
أنا سأعود لطلاب فصلي كذلك
هل يجلس فصلك هناك أيضاً يا دوجيما-كن؟
أجل، أبعد بقليل منكم
لقد عدت
أهلاً بعودتكِ
مرحباً يا كانو-سان
هاه؟ صحيح، أنكما تعرفان بعضكما بسبب العرض المسرحي
أجل
كيف يسير العمل على النص؟
لا مشكلة في النص بحد ذاته لكن الشخصيات هي ما يعرقلني
حقاً؟ لا تترددي بالقدوم إلينا في مقر المجلس متى شئتِ
!سيسعدني وجود المزيد من الفتيات
أظنني سأقوم بتغيير شخصيتكِ إلى واحدة أكثر سطحية وضحالة
!ماذا؟ هذا لئيم
بالمناسبة، وددت لو أسمع آراءكم بخصوص شخصيات المسرحية
هاه؟
أي نوعٍ من الأشخاص هي نانامي-سينباي برأيك يا دوجيما-كن؟
تقولين نانامي-سينباي؟
أظن أن سؤالاً كهذا سيكون من الأفضل طرحه على كويتو-سان
لقد سألتها، ولكنها لم تفدني شيئاً أكثر من تأكيد سمعتها
أليست سمعتها كافية؟
أريد عيباً في شخصيتها أو شيئاً مميزاً فيها لا يمكنني كتابة شخصية بناءً على السمعة وحسب
لم أفهم الأمر تماماً، ولكن يبدو الأمر صعباً
بالضبط
ماذا لو أن شخصية رئيستنا هي بالفعل تماماً كما يراها الجميع؟
هذه مشكلة أكبر
ليس بوسعي مساعدتكِ أكثر إذاً
ماذا لو كانت ميزة شخصيتها هي بالضبط كون لا أحد يعرفها بحق
هكذا إذاً، لم أفكر بالأمر من تلك الناحية
كانو-سان.. هل أنتِ معنا؟
إن كان الأمر كذلك فلابد من إعادة كتابة تلك الجزئية
تشرد هكذا كثيراً هذه الآونة. فقط دعها وشأنها
أجل، هذا قد ينفع
إذاً، سنأخذ استراحة الآن ونترك الباقي عليكم
أجل
مضى نصف اليوم أخيراً
أحس وكأننا لم نحظَ بأية فرصة للراحة منذ استعدادات الصباح
لا بد أن الطلبة الأكبر مشغولون أكثر منا
وخصوصاً أنهم مشاركون في الكثير من الأنشطة اليوم
هل تشعرين بالوحدة لأن نانامي-سينباي لم تملك الوقت الكافي لأجلكِ؟
!اسمعني هنا
قلت لك مراراً أني لست واقعة في حب نانامي-سينباي
ها أنتِ من جديد.. ما كنتِ لتتبادلي معها القبل لو كان ذلك صحيحاً
!إنها الحقيقة
لا أشعر نحوها بالحب
...ذلك لأني
لا أستطيع الوقوع في حب أي أحد
حقاً؟
الطلبة المشاركون في سباق المائتي متر
رجاءً اجتمعوا في الخيمة الرئيسية الآن
في تلك الحالة، أنتِ مثلي
هكذا إذاً.. أنت أيضاً يا ماكي-كن
حينما أرى الآخرين من المحبين، أعي كم هو جميل ذلك وأفهمه إلى حدٍ ما
ولكني لم أجرب تلك المشاعر بنفسي
الأمر أشبه بمشاهدة فيلم أو قراءة قصة
أجل، هذا صحيح. لا أشعر أن تلك الأمور جزء من عالمي
ألم تشعر بالوحدة بسبب ذلك من قبل يا ماكي-كن؟
كلا، أنا أستمتع بمشاهدة الجميع من بعيد
...هكذا إذاً
هل أنتِ وحيدة، يا كويتو-سان؟
كنت أظن أني وحيدة
ظننت أني غريبة لكوني غير قادرة على الحب ولطالما رغبت بأن أكون مثل الجميع
ألا زلتِ تشعرين بذلك الآن؟
قالت نانامي-سينباي بأني جيدة كما أنا
أخبرتني أنها تحبني كما أنا، رغم كوني غير قادرة على مبادلتها المشاعر
..وبسبب كلامها ذاك
لا أظنني أشعر بالوحدة بعد الآن..
أشكرك، أراحني الكلام معك
إنها المرة الأولى التي أتمكن فيها من الكلام مع شخص مثلي ولذلك أشعر بأني أفضل حالاً بكثير
حقاً؟
أجل. لا أشعر أنه علي أن أجبر نفسي على الحب الآن
لا أظن أننا متشابهان كما تظنين، في الواقع
لأن ذلك التعبير على وجهكِ منذ قليل
هو تعبير لا يظهر إلا على وجه شخص يعاني الوحدة
...مكافأة
مني أنا، هاه؟
- على خط البداية -
- إشارة البداية التي لم أسمعها -
يبدو هذا ممتعاً
إجلاس الزوار من هنا
مساء الخير
آه، مساء الخير
هل أتيتِ لتشجيع هاكوزاكي-سينسيه؟
أتيت لأضايقها أكثر منه للتشجيع اقترب موعد سباق المعلمين، أليس كذلك؟
أجل، قاربت استراحة الغداء على الانتهاء وسيبدأ بعدها على الفور
أتطلع لذلك
ريكو سيئة في الرياضة بشكل لا يصدق أتساءل لو كنت سأحظى بفرصة لأشاهدها تتعثر وتسقط
ألذلك أتيتِ؟
صحيح، لكن لا تخبريها أني كنت هنا
هل أتت فقط لأنها تشعر بالملل؟
حسناً، علي الذهاب والتجهيز للحدث، فاعذريني
مقاعد المتفرجين هناك
حسناً، ابذلي جهدكِ
!توكو
إذاً فتلك هي الفتاة التي تحبها كما توقعت
..لا شك في جمالها، ولكن
تبدو من النوع المرهق حين يتعلق الأمر بالرومانسية
..حسناً إذاً
!يا أعضاء مجلس الطلبة، فلنفز
!مرحى
!أنتما! لن نفوز لو لم تذهبا إلى هناك بحماسة أكبر من هذه
لا أعتقد أننا نملك أي فرصة أمام نادٍ رياضي
..سنبذل قصارى جهدنا رغم ذلك
!لا يمكنكم دخول معركة بعقلية أنكم خسرتم بالفعل
ليس هذا ما أحاول قوله بالضبط
لماذا أنتٍ متحمسة هكذا على أيّة حال؟
..اوه، بشأن هذا
يبدو أن مجلس الطلبة لايشكل لنا تهديدًا هذه السنة
!ها قد ظهرت، سيريزاوا
الفوز سيكون من نصيبي اليوم
ليس وكأنها أول مرة على أية حال
،لستم وحدكم من تجهّز لهذا اليوم فنحن ايضًا كنّا نعمل بلا كلل
!لا تعتقدي أن خسارتنا ستكون بتلك السهولة
لا لا لا، لا أعتقد انكٍ تفهمين مقدار صعوبة تمارين نادي كرة السلّة
..مالذي يحدث بحق
قائدتنا تكره الخسارة جدًا
ليكن في علمك أننا نملك أسرع طلاب سنة أولى في كل المدرسة
أكاري
،حسب ماسمعت فهي تنافس نانامي-سينباي بكل شيء خاصة في حصص الرياضة
،إذا كان هذا هو اقصى ماتستطيعين تهديدي به فأنتٍ في حقًا في حالة يرثى لها
يبدوا انهن يتوافقن جيدًا رغم ذلك
السنة الماضية كنتٍ محظوظة، هذه السنة ستكون مختلفة
أكاري ماهو رقمك في السباق؟
أجد صعوبة بتصديق ذلك كلما نظرت إليكم
رقم ثلاثة
!وأنا ايضًا
لأكن صادقة، أردت أن اكون ..المتسابق الرابع
هّلا توقفتما عن هذا رجاء؟
أوه! هكذا إذا، السينباي الخاص بك سيكون الخامس
هذا صحيح، أردت ان اكون من يمرر له العصا
!أكاري! لا تتوددي مع العدو
وأنتِ ايضًا، يوو
حسنًا
حسنًا، حسنًا
أراكٍ لاحقًا
أجل
!سنفوز عليهم بلا أدنى شك
!يوو
ابذلي مابوسعك
!أجل
ماذا عنّي؟
أنتٍ سريعة جدًا بدون دعم معنوي، أكاري
الحدث القادم سيكون سباق التناوب
..استعدوا
!يوو
هذا غريب، أنا متوترة بعض الشيء
اليوم الرياضي ليس بحدث كبير اصلًا
!هيا يا ماكي-كن
مع إشراقة الشمس
أغنية جديدة تولد
نانامي-سينباي حقًا تريد الانتصار
تنعكس ألحانها على سطح المياه
تتلألأ الشمس
!خذي
!حسنًا
بسماء قد استيقظت لتوها
وجوقة من العصافير تملأ بتغريدها الأجواء
!يمكنك فعلها، كويتو-سان
!يوو
ومن على المدى البعيد.. صوت يناديني
!سينباي
!خذي
لأنظر أبعد نحو المستقبل
!أنتٍ لها
!يمكنك تخطيهم
حيث سفينة تحمل على متنها مليارات الأرواح
..توكو
تجري حول حواف السماء العميقة، العميقة
يا إلهي، غير عادلة كما هي العادة
!خذي
على هذا الكوكب المشع نوراً أزرق، أزرق
!ممتاز
!ابذلي مابوسعك
نحلم بغدٍ يحتضننا حين نمضي
مع إشراقة الشمس
أغنية كم أرنو إليها
تنعكس ألحانها على سطح المياه
تتلألأ الشمس
بسماء قد استيقظت لتوها
وجوقة من العصافير تملأ بتغريدها الأجواء
!سينباي! يمكنك فعلها
!مرحًا، فريق كرة السلّة اولًا
كما توقعت، نحن حقًا لسنا ندًا لفريق رياضي
!نعم! المركز الأول
!مالذي تفعلينه؟ هيا لنذهب
هاه؟ آه أجل
خسرنا إذًا..؟
!لقد فعلناها
!لقد كنتٍ رائعة أكاري
!وأنتٍ ايضًا
!ياللإحباط
أظن اننا بذلنا مابوسعنا
حصولنا على المركز الثالث رغم اننا فرقة صغيرة هو شيء مهبر جدًا
!هذا صحيح
أنت محق! جميعنا بذل مابوسعه
وأنتٍ ايضًا، يوو
أ-أحسنتم عملًا ايضًا
هاه؟
أنا آسفه، توكو
تقدمي عليكِ يصبح واضحاً أكثر فأكثر
!المرة القادمة سأنتصر
هذا محال، انسي الأمر فحسب
،لقد كنتٍ محظوظة اليوم !لقد كنا رائعين
هذا طبيعي، نحن أقوياء مقارنة بباقي الأندية
اذًا، ماهو الحدث التالي؟
يوو؟
هاه؟
مالخطب؟
..آه
لاشيء على الإطلاق
هل لديكٍ فكرة عن ما تريدين للعشاء؟ صاحبة المركز الأخير
!يا إلهي
أريد لحمًا
الطلاب الذين انتهوا من التنظيف توقفوا عن اللعب وعودوا لمنازلكم رجاءًا
!هيا، يوو، أسرعي، أسرعي
مالذي جعلكٍ هكذا بكل هذا الحماس؟
!أريد مكافأتي لقد أحسنت التصرف طوال اليوم الرياضي، أليس كذلك؟
"أعلم انكٍ قلتي "حتى نهاية اليوم الرياضي ..لكن لم أعلم انه سيكون بعد نهايته مباشرة
!لا تجعليني انتظر أكثر، أسرعي
يا الهي، حسنًا، يمكنك فعل ماتريدين
هذا ليس صحيحًا
لقد اتفقنا أن يكون أنتٍ من يفعلها وليس العكس
آه.. هكذا اذًا
!لايجب عليّ فعلها
لكن لمَ لايجب عليّ فعلها؟
..أنا لا أعلم
لكن.. يمكنني معرفة أن هنالك حد لا يجب علي تخطيه، أنا اعلم
يوو؟
بعد كل شيء.. يبدو انه من الغريب ان تكون أنا من تفعلها
هاه!؟
أعني.. تقبيلك وأنا لست مغرمة بك يجعلني أشعر انه لايجب عليّ فعلها
!لكنكٍ قطعتٍ وعدًا
..تبًا
حسنًا، لم أتوقع ان تفعلينها منذ البداية لأنه شيء لايبدو كطبيعتك
..لذا، بما أنك نقضتٍ وعدك
سأفعل بك كل ما أريد
!سينباي
آ-آسفه، إن لم يعجبك هذا لن أفعله مجددًا
..لا... ليس كذلك
لم أكرهه او شيء من هذا القبيل
في الحقيقة، لو أردت وصفها فستكون،، تجعلني أشعر بشعور جيد
شعور جيد"؟ هل أنتٍ جادة، يوو؟"
الطريقة التي تحبني بها بدون أي مقابل
الطريقة اللطيفة التي تعامل بها الجميع
شعرها الحريري، ورموشها الطويلة
رائحتها العطٍرة، ملمسها الناعم
إيجاد الراحة والشعور الجيد بهذه الاشياء بها "هو شيء طبيعي وليس "مميزاً
يمكنني الشعور بنبضات قلب
إنها لسينباي، لأنه لايمكن ان تكون لي
..لأنها تنبض
بسرعة هائلة
Ina Okami:ترجمة adebisi Hibarigaoka Ruri :إنتاج للمزيد زوروا مدونة نيجي لمانجا وأنمي اليوري